【公式书短篇翻译】よく学び、よく遊んで、最後に笑って
侑介「咦，第四题的答案是③诶」
桌子对面坐着的侑介发出了这样的呻吟。
「诶？不是②吗」
我连忙翻开了问题集的解答页。
「...是③。为什么呢」
（真头疼.....所以说不太擅长这种长篇阅读）
侑介和我一起上的阳出高中正好处在期末考试期间。
虽然平常的校风比较悠闲，但姑且也是个不错的学校，如果考试成绩差的话，就有严格的补习在后面等着。
（英语总算是混过去了，之后是明天的现代文，还有……）
考虑着那些事回了家，在5楼见到了先回来的侑介。
侑介「刚回来？明天不是有现代国语的考试吗。可以的话.......能一起学习吗？」
「诶？可以吗？」
侑介「当然！其实我最糟糕的也是国语了。如果一起学的话、应该能想出什么办法吧……哈哈」
然后就变成了2个人一起学现代文的状况，侑介君也不是很擅长现代文，所以两个人就持续烦恼着。
「为什么不是②呢」
侑介「这个是印刷错误吧？经常有的吧」
「那个...侑介君，你有在认真想吗？」
侑介「什、什么啊，那种说法！」
侑介君的脸红了起来。
侑介「我也是有在认真！……那个……！」
他说着沉默了下来，然后突然大声。
侑介「啊——真的、完全不懂啊！！而且啊，我觉得不管是②还是③都无所谓啊，这种细节出了社会谁都不会在意的」
「你刚刚说什么、侑介？」
冷冷的声音响了起来。
侑介后背一寒，回过头去。
右京「只因为说错了一句话，全身家当都被夺走了的人也是有的哦」
侑介「京、京哥……」
包裹着一身严实西装的右京站在那里。
侑介「啊、啊咧？今天不是有审判吗？」
右京「不是审判，是调节。而且已经解决了。现在正要回事务所。」
右京把手里提着的大袋子放在厨房的桌子上，然后看向了我。
右京「因为有些食材已经吃完了，所以顺路买回来了」
「诶？……对不起，明明很忙。我想着等会出去买来着……」
右京「你不是要准备考试吗」
右京温和的打断了我的话。
右京「而且，这又不是什么大事。因为我们是家人，力所能及的事就一起分担吧」
一边说着，右京向这边走来。
右京「正在学习呢。……现代文吗？」
「是的」
我点头。
「但是，不太懂……」
右京看了看手表。
右京「可以的话，我来帮你吧？」
「可以吗？」
右京「说实话没什么时间……尽可能的试试看吧。不明白的是哪个问题？」
「是这个」
我指着问题集，右京把他拿了起来开始看那个问题。
右京「这个问题的话……答案是③」
「啊！答对了！……但是，为什么是③呢？」
因为右京解答得实在是太轻而易举了，我吓了一跳。
右京「解读现代文重要的是……」
右京打开问题集朝向了我的方向。
右京「……正确的读懂文意。你仔细看一下划线的地方。作者在这里有多强烈的宣誓自己的主张呢，接着是选项里面最接近这个情绪的是哪个呢？」
「诶？……那个……」
按照他说的这么想了想，大脑突然就懂了。
「原来如此。确实是③啊」
右京「是吧」
右京点了点头。
右京「不能被选项的文字所迷惑，重要的是和作者的主张是否相同，在文章里找到最为接近的段落，也就是说这是一种改写。就和不改变主旨，只是重写文字一样。」
既没有停顿，也不会速度过快，像流水一样进入了耳朵。
（……一定是在平常就很注意语言的使用吧）
这不止是因为律师这个职业，还因为右京先生的为人吧。
（右京先生就是这么重视与他人的关系，所以才会这么细心吧）
「我回来了——」
这时，一丁点也没有考虑他人事情的非常轻～浮声音在客厅里响了起来。
右京「啊啊、要。欢迎回来」
要走进了客厅，像是刚结束工作回家一样还穿着袈裟。
「啊咧，京哥？怎么了，大白天的」
右京「只是顺路而已。对了，要。你能看着他们2个学习吗。现代文，很擅长的吧」
要「学习？但是我现在才刚回来，而且妹妹ちゃん姑且不论，侑ちゃん就……」
要这么说的时候，右京扶了扶眼镜。
从窗户里射进的阳光反射在镜片上。
右京「……你说什么、要？」
要「啊、嗯，那个……侑ちゃん的话……有教的价值也挺好的」
右京「那么，就交给你了？」
要「……嗯。真没办法」
右京「帮大忙了。那么我就回事务所了。你们2个也要加油」
右京先生从房间里出去了。
目送他远去，要先生大大叹了口气。
要「哈啊——好吧。我去换个衣服，你们继续」
大概40分钟后，要先生穿着一身非常不讲究的打扮回来了。
要「怎么样了？」
「现在刚好结束了考试范围的部分」
要「这样啊。那就一起校对答案吧。……我看看、咦，这不是全都正确吗」
「真的吗？！太好了！」
要「什么嘛，这样就没有我出场的机会了。妹妹ちゃん的现代文很优秀吗？」
「不，完全不！到刚才为止都是不行的……都是因为有了右京先生的帮助」
要先生不满的撅嘴。
要「京哥的？不是因为我吗？」
「……要先生，你没有教我什么」
要「是这样吗？……啊，好像是这样」
不知不觉间，要先生的手揽过了我的肩
要「那就从现在开始教你吧。首先到我的房间来……」
突然要先生的脸向后仰去。
看过去，从刚才为止，要先生的脑袋所在的地方出现了侑介君的本子。
要「好痛—做什么啊，侑ちゃん」
要先生揉着鼻子发牢骚
侑介「要哥！我也做好了。给我看！」
要「我说啊……你再稍微轻点。总觉得感到非常强烈的恶意」
要一边发出噗噗的声音，一边看向侑介的本子。
要「我说啊，侑ちゃん。你真的有在认真思考吗？没有随便选选项吧」
侑介「我才没有那么做！」
要「但是、这个……呜～哇……该从哪里教你才好呢……」
要先生沉思了一下，突然露出了笑容。
要「嘛、总之从汉字开始吧。问题集的这里到这里全部写上100次，总共1000次。」
侑介「什、什么啊，那个？！」
要「好了，快点开始吧！……没关系，我会等你的」
然后要先生就看向了我的方向。
要「呐，妹妹ちゃん。为了转换心情，来玩游戏吧。」
「诶？要先生，要玩游戏吗？」
要「因为想稍微玩一下。那种挥剑打倒恐龙的那种。妹妹ちゃん，那个，你有带吗？」
「啊、我有带」
我从背包里拿出了便携游戏机。
要「啊、不愧是。那么，你可以教我吗？」
「可以是可以……但是，这个是通信联机的，还需要另一台游戏机……」
要「那样的话没问题。我把侑ちゃん的拿来了」
这么说着，要先生从口袋里拿出了便携游戏机。
侑介「要、要哥！你怎么擅自……」
要「因为，侑ちゃん拿着的话就会受不住诱惑，所以我帮你保管了。这都是为了弟弟着想啊」
侑介「才没有这回事！还给我！」
侑介准备抓住要先生。在那之前，要先生说了。
要「你把汉字写完我就还给你」
侑介「……真的吗、那个」
要「我不会说谎的。向佛祖发誓」
侑介「唔……一点信用都没有」
这么说着侑介开始写起了汉字。
侑介「我马上就会搞定的！」
要「加油啊～……那么，妹妹ちゃん，教我吧」
「啊、好…」
注意到的时候已经跟要先生玩起了游戏。
话说回来，要先生明明是第一次玩，但是却玩的很顺手。
「就是现在！」
要「嗯，交给我」
侑介「702、703、704……」
要「……好了，打倒了。话说回来，妹妹ちゃん你还真厉害呢～」
「要先生也是，明明是新人，很容易就上手了」
侑介「824、825、826……」
「啊、下一个，走吧」
要「嗯，走吧」
侑介「935、936、937……」
……注意到的时候，时间已经过了两个小时。
侑介「1000。太好了！做完了！」
侑介大声的叫了起来。
侑介「来啊，还给我。要哥！约好了吧」
要「……好好。请吧」
侑介「好了，那么这次就跟我……」
这么说着朝我的方向看去，侑介的脸一瞬间变青了。
侑介「啊咧、这个、为什么画面出不来？」
「啊、那个啊。好像出了什么故障，现在进入紧急维护中……」
要「就是这样—。从刚才开始就登录不进去呢，真遗憾～」
侑介「怎么会有这种事情？！」
侑介发出了痛苦的声音。
侑介「那么、那么、我到底是为了什么去写汉字的……」
要「你说什么呢」
要先生笑着说道。
要「当然是为了学习啊。太好了。这样汉字就没问题了」
侑介「怎么这样……完全开心不起来！」
……最后，现代文的考试因为有右京先生的帮助，拿到了平均分以上。
侑介虽然很遗憾没及格，但好像只有汉字拿了满分。
听到了这件事的要先生这么说
要「へえ～我说不定意外的有教师的才能呢～呐呐，妹妹ちゃん，还有其他不擅长的科目吗？我来教你哦」
……不用说，我当然拒绝了。
评论(1)