【公式书短篇翻译】残酷的冬之花飞舞坠落
繁华街那边有棵圣诞树。
在小小的公交车终点站，等待室中。
等待着今天最后一趟公车的人们，正盯着红绿交映的圣诞树发呆。
（……已经过去一年了啊）
扯紧外套衣襟，将潜入体内的寒气驱逐出去。
（嗯？）
从车站旁经过的时候，我察觉到了人影。在建筑物之外，室内的光亮无法到达的地方。
那里有2个高中生模样的人。
最初是分离开的两个影子。而后迅速地重合了。
我在被寒冷包围的街道上走着，向那2人送去声援。不由自主露出了微笑、
（姑且，是笑出来了的吧）
对这件事，不由得产生了一些满足感。
——离家至今大约9个月。
我在北国一个小镇子的寺庙里生活着。
这里有很大的寺庙，和气派的住所。在隆生先生的帮助下，我租到了一间三叠的小房间，在那里起居。
并不是遵从寺庙的规矩做些什么。只是想要能够好好正视自己的时间罢了。三叠房对现在的我来说已经是过于宽广的房间了。
然后现在，入目的景象。
已经是可以笑着去看的了。
（也就是得到了相应的成果吧）
想着像这样，再在寺庙里多度过一段时间吧。
但是，愿望总是不太容易实现。
契机是一封信。寄出人是光，里面放了一张纸。
「Brother Conflict Odds Sheet」
写着这样的标题，下面是从1到13的数字及赔率的表。
最初是能看懂，但看了一会之后，接下来的意思就不太明白了。
13这个数字。3与10没有赔率。然后关键是，在栏外手写的笔记。
『各马赔率正在降低混乱中。10号预定在近期复归』
然后，在赔率表背面，还写着知名品牌的主页地址、数本时尚杂志的杂志名。
虽然能理解赔率表，但却找不到和背面的地址杂志名之间的联系。
我从小镇出去，调查了一下。
从那里得知的，是令人震惊的事实。
——祈织开始作为模特而活动了。
普通的考虑的话，这是为了让自己知道离家出走音讯不明的弟弟现在在做什么，而送来的喜讯。
然而，只看光送来的信，并不知道是不是可以单纯的感到高兴。
（祈织……）
从车站到寺庙的沿途没多少人家。周边的黑暗增加、而经过的车辆则减少了。因此越发感觉寒冷。
（那是，什么时候的事了？5……不，6年前吧）
想要给交往了2个月的女朋友送圣诞礼物，什么比较好？
祈织是什么都做得到的，所谓天才。因此，并没有什么依赖兄长的时候。
其中，偶尔会有询问我的时候。
话题一直都是人际关系。
头脑很好、身材修长且容貌端正秀丽。这样的祈织在班级中不可能不显眼。正因此祈织才并不将对同学反感显露出来，经常心思深沉地和他们交往吧。
那种的，也许就叫做奢侈的烦恼吧。但是，能够理解他想要极力避免摩擦的心情。
那时候，我还在京都的寺庙修行中。所以说到底也是在通过信收到那个疑问的时候，才知道他有女朋友的事情。
『那个祈织交了女朋友？』
受好奇心刺激，我很快便写了回信。
不需焦急，但要落到实处。物品具有各种各样的含义。从外部渐渐深入到最深处吧。
对中学2年级的弟弟而言，可能并不是什么亲切的回答吧。但是，如果是祈织的话，这种程度不如说刚刚好。
接着在最后添了一句话。
下次在信里附上照片吧。
1周后回信抵达了。
谢谢你陪我商量。圣诞礼物决定选首饰盒了。
照片也放进去了。是个清秀漂亮的孩子。
『……原来如此』
似乎是个不错的答案。只是，与此同时也感觉到了少许性急。
首饰盒。
那里面将会收入各种各样的装饰品。当然，那会是由谁所赠已经是很清楚的了。
这样的意志，对着交往2个月的女朋友，并且还是中学生的女孩子表明了。
我在这里面感觉出一丝危险。
不过，我并没有给予让祈织改变想法的联络。
（……那个时候感觉到的违和感，如果有好好面对的话）
确实即使平常都在避免和同学之间的摩擦，但会喜欢上谁之类的事也是有的吧。
然而祈织对周围事物是很敏感的。即使这样还是选择了交往的这个行动里，是有着相当强烈的意志在的。
然后，在刚刚开始交往的最初的圣诞节所选择的礼物，展露出了他的想法。
如果我能正确理解那意味着什么的话，或许就能避免去年圣诞节发生的那起事件吧。
当然，那是想太多……不，是我的一厢情愿吧。
但是，线索是有的。
正因为没能抓住，才害她被卷了进来。
要「……抱歉，小妹」
从我口中溢出的话语在冰冷的夜晚的空气中溶解。
接着，想起她的时候，除了后悔以外的感情也被唤了起来。
即使能看着圣诞树或者拥抱着的2人的身影，却也做不到直视她的面容。
离开家的时候，我对她说，从今以后叫我哥哥吧。
不过，下次再被那么称呼的时候，能够以笑容听着吗。
（……怎么可能）
突然愤怒了起来。
（说到底担负着让她遇到危险的责任的家伙还在想什么？）
将光的信取出，撕成碎片。冬风将它们吹散了。
（不会回去的）
正这么想着的时候。
抬眼所见的天空，出现了白色的光点。
（……雪？）
轻飘飘的白色颗粒，自漆黑的天空飞舞飘落。
差点以为是本已扔掉的信又自己飞了回来。
（……不对。仅仅是偶然罢了）
我再次拢紧了外套的衣襟，快步朝寺庙走去。
身体渐渐被积雪覆盖而变得沉重起来。仿佛在告诉我，有些事物是无法逃离的——。
评论(8)