【公式书短篇翻译】Home Sweet Home
翻译：红莲汉化组青月
（呼……）
大大地呼出口气，从有关家畜感染症的厚重书籍中抬起头。
度过了第23次生日，在兽医学部的第五年也即将过去。4月便是最后的一学年。明年的这个时候就该接受兽医的国家考试了。
兽医国家考试的合格率虽然不低，但如果知识量不足的话就答不对的问题很多。因为范围也很广，所以打算一点点学习。
不过，今天并不是一个适合学习的好日子。
理由有二。
其一，相对这个季节来说今天很暖和，是个比起学习更加适合悠哉睡午觉的日子。
其二便是，客厅角落里那个女孩子的存在。
她的名字是，小千岁。年龄是三岁。大家都称呼她为『小千』。
小千是个非常天真的好孩子。虽然时不时会到我家来玩，今天的情况却有些不同。刚好今天她爸爸妈妈不得不出门工作，托儿所又不在休息日开门，所以便送来我这里待到傍晚了。
视线朝她的方向投过去，小千正和从家里带来的松鼠一起玩。它的名字是朱利。而我按照从以前延续而来的习惯称呼它为jyurin。
确认了没有什么特别的事情发生，我便将视线移回了书本上。因为这章还有一点就结束，所以打算看到那里为止。
就在那个时候。
「诶—？」
听到了小千的声音。
「jyurin…jyurin」
小千也像我一样用着jyurin这个称呼。不如说，她好像很喜欢我给大家取的昵称，对我的兄弟们也用了和我一样的方式称呼。
弥「怎么了？」
从沙发上站起来，向小千那边走近。
朝地板看去，jyurin露着肚子在睡觉。
「jyurin，快起来—」
小千用手指戳了戳jyurin。我伸出手碰了碰jyurin。但是，这并没有什么需要在意的。
松鼠在气温降低的时候就会进入冬眠状态。不过今天很暖和，室内也开了暖气，所以应该不是这么回事。
（难道说，是陪着小千玩累了吗。就算是女孩子，和小孩子玩耍对人类的大人而言也并不轻松）
弥「小千」
我开口了。
弥「jyurin是在睡午觉哦」
「不会起来吗？」
小千把jyurin的脸颊揪了起来。然而，jyurin还是没有醒过来。
弥「让它稍微睡会吧」
这么说着，轻轻抚摸她的头。
小千虽然看起来有些遗憾，最后还是点了点头。
「那，我要和yukun一起玩—」
弥「抱歉哦，yukun现在不在。去工作了」
小千不满地拔尖了嗓子。
「什么嘛—我要玩游戏—」
这么说了之后，小千哒哒哒的跑起来，躲在了沙发的阴影里。
侦探游戏是，小千和yukun一起玩的时候，最喜欢的游戏。
并不是什么很难的游戏，说起来其实就是捉迷藏，只不过yukun在大学毕业之后，说着『想从事帮助他人的工作』而进了兴信所。
因此，在找人的时候或者隐藏自己的方式看起来很专业的样子，小千对此很感兴趣。
弥「现在还是玩点别的吧」
我将放在沙发上的兔子玩偶拿了起来。
弥「小千，和usatan玩吗？」
「不要了。我有好多了」
Makun一直在同家医院里工作，现在也住在这间公寓里。和小千见面的时候总是会送给她usatan，所以玩腻了也没办法。
弥「那，点心呢？有布丁哦」
小千的眼睛亮了起来。
「kyoutan做的？」
弥「抱歉……不是。是从店里买的」
「kyoutan，不在吗？」
弥「抱歉呢，因为kyoutan是在别的家里住的」
kyotan从至今工作着的律师事务所独立出来，开了个人事务所之后，就在附近买了公寓。偶尔回来的时候，会给来玩的小千做布丁，因此从那以后小千就成了kyotan的迷妹。
「大家都不在呢」
小千露出了寂寞的神情。
（确实是这样呢…明明我小时候，每次到客厅来都是有人在的）
现在还留在这间公寓里的，只有makun、ruirui、yukun和我四个人而已。
虽然ruirui还是在同家店里工作，但最近被艺人、模特之类直接指名的时候多了起来。因此能在公寓里见到的机会也不多。
kanakana继承了母亲的工作成为社长，搬去了离公司近的地方。hikarun也去了海外，已经好多年没有见过面了。不过每年都有出版书，所以应该是在哪里生活着吧。
irorin和futan一直在演艺圈活跃着。
虽然经常能在电视和杂志上看见，不过也没怎么见过面。
（至少，有谁能回来就好了……）
就在我这么想着的时候。
「噢，小千！」
门被打开，tsukun出现了。
「哇，tsukun」
小千跑了过去。tsukun蹲下来接住了她。
椿「小千，今天也好可爱呀」
「tsukun，喜欢—」
椿「嗯嗯，我也最喜欢小千了哦」
Tsukun在逗着小千玩的时候，从他身后，akun走了进来。
梓「呀，弥」
弥「akun，欢迎回来」
tsukun和akun和以前在同家事务所继续做着声优。只是，近期似乎要独立出来，因此好像也开始做准备了。
弥「akun，今天不是有工作吗？」
梓「已经做完回来了。听说小千到这里来了之后，椿就说无论如何都要来」
弥「是这样啊。……诶？但是，是从谁那里听说的」
枣「我说的」
这次出现的是nakun。
枣「在活动会场，偶然遇到那家伙了。在那时候听说的。我们公司将椿和梓作为嘉宾请过来了，所以在乐屋和他们说了」
梓「所以在活动结束之后就3个人到这里来了」
枣「还是让我开车」
梓「那是因为，我们是嘉宾嘛」
枣「说什么呢，活动都已经结束了……」
椿「呐，梓」
tsukun插入了对话。
椿「来做BeefRanger吧」
梓「诶？」
椿「小千点的节目」
「呐，akun」
小千抬起眼盯着akun。
「拜托了—」
梓「……敌不过小千呢」
『牛肉战队BeefRanger』是tsukun和akun最近主演的特摄节目。
讲的是爱着牛肉的5人对威胁食品安全的恶劣厂商进行惩罚的故事，tsukun扮演的是队长排骨红，而akun则是二把手牛舌蓝。
椿「滴答的脂肪是我的爱。……排骨红！」
梓「闪亮的盐粒是希望之光。……牛舌蓝！」
2人的声音在客厅响起。小千拍着手欢快地叫着再来再来。
枣「这两人真是溺爱侄女呢」
nakun呢喃着这么说。但是，就连nakun的脸上也绽出了笑容。
（大家都很喜欢小千呢）
这时候，门又打开了。
「抱歉，来晚了」
弥「subarun，欢迎回来」
昴「啊，弥。不好意思，比预想的要费了些时间」
subarun几年前移籍到东京的队伍之后，就在这边生活了。
现在已经成为能被选为日本代表、比以前更加有名的选手了。
「爸爸—！」
小千以极快的速度跑过去抱住了subarun。
「欢迎回来—」
昴「千岁，我回来了」
subarun把小千抱了起来。
昴「今天给你添麻烦了，突然拜托你照顾孩子什么的」
弥「没有，没关系哦。反正我休息，而且小千很乖」
然后，tsukun说话了。
椿「诶，被抢走了」
枣「比起伯父更喜欢父亲是理所当然的吧」
梓「对小孩子来说，果然父母是第一呢。肯定也一样喜欢妈妈的吧」
听到akun的话，nakun叹了口气。
昴「怎么了，枣哥？」
枣「没什么……被你妻子弄的」
昴「诶？」
枣「我在说今天的活动。她们公司的摊位，在我们的公司正对面。只是这样还好，然而她开始玩起了这次发售的新作样本。理所当然的玩得很厉害……托她的福，客人的兴趣全都被那边给吸引过去了」
昴「还有这种事啊」
subarun将小千放回地上，苦笑。
昴「不过……那也没办法吧。因为那家伙也是，以她的方式在卖自己那边的游戏的」
姐姐在大学毕业之后进入了游戏公司。在生下小千之后稍微休了假，然后现在回归做起了营业的工作。
枣「我知道。只不过，我们公司是将她们公司作为对手看待的。发生像今天这样的事还是很艰辛的」
nakun和以前在同家游戏公司工作，转过各个部门之后回到营业部，现在已经是课长了。
枣「……哈啊，就职的时候，她要是选择我们公司就好了」
tsukun迅速开口。
椿「不，那是不可能的吧」
梓「没错。因为有枣在啊」
枣「……」
nakun陷入了沉默。然后，小千走了过来，鼓励一样的拍了拍他的膝盖。
「nakun，打起精神来」
枣「诶……？」
「没关系」
然后笑起来。
「nakun，fight」
最后，nakun很开心的样子露出了微笑。
枣「谢谢了，千岁。你肯定能成为一个好女人的」
昴「枣哥，你在对3岁孩子说什么呢……千岁，到这边来」
subarun再次将小千抱了起来。
昴「那，弥，我们差不多该走了」
弥「诶，这就走了吗？」
昴「那家伙应该也回去了。替我向大家问好」
弥「我知道了。……啊，对了，jyurin今天就留在这边吧。Ruirui说要给它梳毛」
昴「是吗，那就拜托了。……来，千岁，要走了。和哥哥们说拜拜吧？」
「拜拜」
弥「拜拜—」
其实不是哥哥，是叔父来着的……嘛，这样也好。实际上，我也还不想被叫做大叔。
subarun将小千带了出去。
目送他们走后tsunkun说。
椿「那，我们也回去吧。枣，你开车哦」
枣「……不是才刚来吗」
椿「因为，小千已经走了嘛。留下来也没事做啊」
枣「我说啊……」
椿「啊，对了。反正也好久不见，我们3个人曲喝一杯吧？枣，你有时间的吧」
枣「算是吧。今天已经没有要做的事了。但是，车怎么办？」
梓「先放着，之后再来取就好了吧。嘛，如果枣喝果汁的话也可以」
枣「……别说傻话了」
Nakun叹了口气。
枣「就算你们不说，今天也打算喝酒。行，我知道了。我来请客。作为交换，你们要陪我到最后哦」
椿「哦，不错嘛！好嘞，那就这么决定了。喝个够吧！」
梓「……椿，适可而止哦。要把你带回去的，可是我」
tsukun他们一起出去了。
像这样，客厅里最后只留下了我一个人。
（……大家都走了呢）
和以前不同，公寓里的人确实是变少了。不过，只要小千在的话大家都会迅速回到这里来。因此而建立起了和以前不同的家族羁绊。
这就是，现在的朝日奈家。
我重新做回沙发上拿起了书……这时候，想起了jyurin的事情。
（诶……还在睡）
jyurin还是一样露着肚子在地上睡觉。
忽然，想起了和jyurin初次见面的时候。
（那时候我乘着自行车，差点和姐姐撞上了呢。真怀念啊。我那时候还是小学生……对了，从那时候起已经过去10年以上了）
这时候，我想起了某件事。松鼠的寿命，通常只有10年。
（诶……等、等等啊）
jyurin好像是，从姐姐很小的时候开始就和她在一起了。和我初次见面的时候，姐姐已经是高中生了……。
弥「jyurin，现在到底几岁了！？」
我不假思索地喊出声。不知道是不是被吵到了，jyurin的眼皮动了动。
我暂时盯着jyurin看。
总觉得，jyurin像是松鼠之外的别的什么一样。
（不，但是……嘛这种事情也是会有的吧）
动物有着各种各样的未解之谜。就算是身边的动物，也没办法详细的知道它的生态。这是在学习了兽医学之后，反而了解了的事情。
（可能jyurin的长生是特殊情况，或者它是松鼠中寿命很长的种类吧）
如果向大学的教授请教的话，他可能会想研究看看也说不定。但是我并没有那样做的打算。
因为jyurin至今为止一直守护着姐姐，对我们来说就像是家人一样的存在。
弥「呐，jyurin」
我向它搭话了。
弥「姐姐，现在幸福吗？」
姐姐为了能和subarun结婚，办了各种各样的法律手续。
我们曾经断绝了姐弟关系，而后她便成为了我的『义姐』。
弥「虽然发生了很多不得了的事……如果能觉得，和我们成为兄弟太好了、的话，我会很开心呢」
这时候，jyurin睁开了一只眼睛。然后听到了『声音』。
『放心吧，弥。小千现在非常幸福的生活着。作为你们的家人，呢』
弥「诶！？」
确实是听到了『声音』。但是，这里只有我和jyurin而已。
（……）
我陷入思考，接着选择了放弃。
而后改为捧起jyurin放到沙发上睡觉。jyurin看起来很舒服的样子打起了呼。
（在ruirui回来之前，就先让它这样吧）
我拿起书，将今天准备读完的部分重新开始继续读了。
评论(9)